După o analiză a documentelor juridice și non-juridice românești, am ajuns la concluzia că ne putem folosi de următorii termeni: due diligence (care s-a împămîntenit), diligență necesară (cea mai folosită traducere), obligație de diligență (traducere acceptată) și diligență cuvenită (mai rar întîlnit).